Notre éminent concitoyen Hermann Raffke, de Lübeck,  n’est pas seulement célèbre pour l’excellente qualité de la bière  qu’il brasse avec succès dans nos murs depuis bientôt cinquante  ans ; il est aussi un amateur d’art éclairé et dynamique, bien  connu des cimaises et des ateliers des deux côtés de l’Océan.  Au cours de ses nombreux voyages en Europe, Hermann Raffke  a su rassembler avec un discernement éclectique et sûr tout un  ensemble d’oeuvres d’art anciennes et modernes dont maints  musées du Vieux Continent se seraient volontiers parés et qui  n’a pas à l’heure actuelle son équivalent dans notre jeune contrée  […] Hermann Raffke a su nous donner la preuve la plus éclatante de son triple attachement à la peinture, à notre ville, et à  l’Allemagne, en commandant au tout jeune peintre Heinrich  Kürz, dont nous sommes fiers de préciser qu’il est né à Pittsburgh  de parents wurtembourgeois, le portrait qui le représente, assis  dans son cabinet de collectionneur, devant ceux de ses tableaux  qu’il préfère. […]

Plus de cent tableaux sont rassemblés sur cette seule toile,  reproduits avec une fidélité et une méticulosité telles qu’il nous  serait tout à fait possible de les décrire tous avec précision. […]

Un cabinet d’amateur n’est pas seulement la représentation  anecdotique d’un musée particulier; par le jeu de ces reflets successifs, par le charme quasi magique qu’opèrent ces répétitions  de plus en plus minuscules, c’est une oeuvre qui bascule dans un  univers proprement onirique où son pouvoir de séduction s’amplifie jusqu’à l’infini, et où la précision exacerbée de la matière  picturale, loin d’être sa propre fin, débouche tout à coup sur la  Spiritualité vertigineuse de l’Éternel Retour. G. P.

1994, 96 pages (1re édition en 1979).